OLMAZ İLAÇ… —— ALINTIDIR

OLMAZ İLAÇ…

 

 

“Olmaz ilaç sinei sâd pareme…”

 

Hacı Arif Beyin, sözleri Namık Kemal’e ait bu Segah şarkısını…

Öyküsü çok hazin olduğundan sanırım, çok severim…

Ve dinlerken gözlerim rakı kadehim gibi buğulanır…

 

Hacı Arif Bey mabeyinci olarak Padişah Abdülmecit tarafından saraya atanmasından kısa bir süre sonra Çerkes asıllı bir güzel olan Zülfi Nigar’a gönlünü kaptırdı…

Birbirlerini sevdiler ve evlendiler…

Saraydan ayrılıp Taşlık’ta bir eve geçtiler ve Rabia adını verdikleri bir kızları oldu…

Çok mutluydular…

Ancak bu çok uzun sürmedi…

Zira Zülfi Nigar o devirde çaresi olmayan verem hastalığına yakalanmıştı…

İşte bu Segah şarkıyı eşinin hastalığına çok üzüldüğü bir gece besteledi…

Kısa bir süre sonra da Zülfi Nigar öldü…

 

İşte bu nefis ve hüzün dolu şarkının sözleri ve bugünkü Türkçesi:

 

Olmaz ilâç sine-i sad-pâreme

Çare bulunmaz bilirim yâreme

Baksa tabîbân-ı cihan çareme

Çare bulunmaz bilirim yâreme

Kastediyor tîr-i müjen canıma

Gözleri en son girecek kanıma

Şerhedemem hâlimi cananıma

Çare bulunmaz bilirim yâreme

 

Yüz parça olmuş kalbime ilâç yoktur.

Yarama çare bulunmayacağını bilirim.

Dünyanın bütün hekimleri yarama baksalar da,

Yarama çare bulunmayacağını bilirim.

Sevgilinin kirpiklerinin okları canıma kastediyor.

Sonunda o gözler kanıma girecek.

Hâlimi sevgilime açıklayamam.

Yarama çare bulunmayacağını bilirim.”

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s