“MEN DAKKA DUKKA”NIN HİKAYESİ ————- KİM VURURSA, ONU DA VURURLAR

“MEN DAKKA DUKKA”NIN HİKAYESİ

KİM VURURSA, ONU DA VURURLAR

O Atasözünün Halife Harun Reşit dönemine dayanan bir hikâyesi var…

“Kim olursan ol, yaptıklarını bir gün ödeyeceksin…”

Başbakan’ın yumurta atan öğrencilere öfkesi dinmiyor.

İl Başkanları toplantısında konuşan Başbakan öğrencilere ağır suçlamalarda bulunmayı sürdürdü.

“Hırçınlık ve hırs nedeniyle gözü dönmüş olanlar” cümlesini kurabilen Başbakan’ın konuşma içinde kullandığı sözcüklerden bazıları şöyle:

“Müflis tüccarlar, Ergenekon’un avukatları, borazanlar, utanmazlar, illegal örgüt mensupları…”

Öğrencilere yönelik polis şiddetinin arkasında duran Başbakan,

“Arapların bir atasözü vardır.

Men Dakka Dukka ‘Kim vurursa, ona da vururlar” diye konuştu.

NOT: Türkçe’ye etme bulma dünyası, çalma kapını çalarlar kapını, kötülük eden kötülük bulur şeklinde çevrilen bu sözün, Arapça mı, yoksa Farsça mı olduğu konusunda tartışma var.

Arapça bildiği varsayılan Başbakan’ın “Arap atasözü” demesine rağmen, söz çeşitli kaynaklarda “Farsça” olarak geçiyor ve ilk kullanımı da Mevlana’nın Mesnevi’sine dayandırılıyor.

TBMM milletvekilleri albümünde yer alan bilgiye göre Başbakan İngilizce biliyor!…

Başbakan’ın “Arapçası” da İngilizcesi kadarsa, “men dakka dukka”sözünün Farsça olduğunu savunanlara kulak vermek gerekiyor demektir.

Bu konuyu Arap ve Fars dilleri uzmanlarına bırakırken, “men dakka dukka” sözünün İslami menkıbelerde anlatılan hikâyesini okuyucularımızla paylaşmak istedik.

O hikâyeden Başbakan’ın hissesine düşen şu:

“Kim olursan ol, yaptıklarını bir gün ödeyeceksin”

İşte o hikâye:

“Halife Harun Reşit’in bir bahçesi varmış.

O bahçesinde de çok sevdiği bir de gül fidanı.

Bir gün bahçıvanına şöyle demiş: “Bu fidana gözün gibi bak!

Güzel bir gül tomurcuklanıp da açıldığında bana haber ver.”

Bahçıvan geceleri bile gider, kontrol edermiş fidanı.

Bakışlarından bile sakınır, üzerinde titrermiş.

Geceleri rüyalarına girdiği bile olurmuş.

O da sevmeye başlamış fidanı.

Tomurcuklar çıkmaya başlamış.

Hele bir tanesi varmış ki, diğerlerinden çok daha güzelmiş.

O güzelim tomurcuk açmış ve insanın bakmaya kıyamayacağı kadar güzel bir gül oluvermiş.

Bahçıvanın kalbi pır pır atmaya başlamış, içi içine sığmaz olmuş.

“Hemen gidip halifeye haber vermeliyim” diye düşünürken, kuşun birisi o gülün üzerine konup başlamaz mı yapraklarını gagalamaya!

Bahçıvan bağırmış kuş kaçsın diye.

Yerinden ok gibi de fırlamış.

Ama nafile!

Mahvolmuş o nadide çiçek.

Nasıl haber versin halifeye?

Nasıl izah etsin?

“Yalan söylemiyorum ya,” demiş bahçıvan.

“Gider anlatırım durumu olduğu gibi.”

Varmış Harun Reşit’in huzuruna.

Anlatmış durumu gözyaşları içinde!

Halife büyük bir olgunluk içinde dinlemiş ve tek bir cümle sarf etmiş:

 “Men dakka dukka!”

Ayrılmış huzurdan bahçıvan.

Aradan zaman geçmiş.

Bir gün görmüş ki, o kuş bir yılanın ağzında can vermiş aynı bahçenin içinde.

“Allah’ım sen ne büyüksün” demiş ve soluğu halifenin yanında almış.

Durumu anlatmış.

Halifenin dudaklarında yine aynı cümle:

“Men dakka dukka!”

Aradan bir süre daha geçmiş.

Bahçıvan bahçede yürürken o yılan ayağına dolanmaz mı?

Kendisini sokacağından korkan bahçıvan, kafasını bedeninden ayırıvermiş yılanın elindeki kürekle.

Gene halifenin yanına koşmuş.

Anlatmış durumu ve gene aynı cevabı almış:

“Men dakka dukka!”

Eyvah demiş bahçıvan!

Edip de bulma sırası bana geldi!

Gerçekten de öyle olmuş.

Bir zaman sonra, bahçıvan hiç istemeden kendisinden beklenmeyecek kötü bir iş yapmış.

Halife de onu cezaya çarptırmış.

Çarptırılmış çarptırılmasına, ama gel gelelim bizim bahçıvan yerinde duramaz, zıplar durur, bas bas da bağırırmış.

Bir tek şey istermiş ısrarla:

Halifeyle acilen görüşmek!

Ne dedilerse olmamış ve sonunda çıkarmışlar halifenin huzuruna:

“Sana haksız bir ceza verildiğini mi düşünüyorsun?” demiş halife, “Hayır” demiş bahçıvan.

“Benim derdim o değil.

Ancak bana bunu reva gördüğünüz için, ettiğini bulma sırası size de gelecek.

Onu hatırlatayım dedim…

Men dakka dukka…”

 

 

 

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s